Researchers at Georgia Tech are looking to emulate one of nature’s most ingenious methods of compact and durable recordkeeping: DNA.